Công tình thật chỉ đáng bỏ dính răng, Adagio.
Em chán thức ăn nhanh lắm rồi. Em muốn món đàng hoàng.
Năng lượng tại thế giới này không được như Equestria.
Chúng ta chỉ thu được từng ấy sức mạnh thôi.
Chậc, ước gì mình không bị trục xuất tới nơi khỉ gió này.
Thế ư? Chị thì thích đấy chứ.
Thiệt luôn á? Vì em nghĩ nơi này đúng là dở hơi.
Tôi nghĩ cậu mới là dở hơi đấy, Sonata.
Thế á? Còn tớ nghĩ cậu mới...
Chị nói hai đứa biết một điều...
mắc kẹt ở đây với hai đứa...
cũng chẳng làm thế giới này bớt khó chịu hơn.
Mấy đứa cảm thấy không?
Mấy đứa biết đó là gì không nào?
Là phép màu từ Equestria.
Nhưng thế giới này không có phép màu Equestria.
Đã có rồi đấy.
Và ta sẽ lợi dụng nó để khiến tất cả mọi người...
trên thế giới thảm thương nhỏ bé này mến mộ ta.
♪ Ta đã từng hiềm khích bất hòa ♪
♪ Nhưng là trước khi ta nhận ra ♪
♪ Thuở xưa lúc tình bạn chân tình ♪
Phải, hãy thổ lộ điều bạn nghĩ ♪
♪ Và cùng khúc nhạc ♪
♪ Đúng, cùng khúc nhạc ♪
♪ Đưa ta lên hàng tóp ♪
♪ Khi ta nghe khúc nhạc Rainbow... ♪
♪ Rainbow Rocks ♪
Phụ Đề@Yayponies Chuyển Ngữ: Furiseto
♪ Bạn có thể cầm cây bass ♪
♪ Và bạn có thể chơi đàn ghi-ta ♪
♪ Bạn có thể cất cao tiếng trống ♪
♪ Hay bạn hát như một ngôi sao ♪
♪ Và cùng khúc nhạc ♪
♪ Đúng, cùng khúc nhạc ♪
♪ Đưa ta lên hàng tóp ♪
♪ Khi ta nghe khúc nhạc Rainbow... ♪
♪ Rainbow Rocks ♪
♪ Khi ta nghe khúc nhạc Rainbow... ♪
♪ Rainbow Rocks ♪
- Cần chị giúp không? - Ờm, dạ khỏi ạ. Tụi em ổn.
À, vậy thì tốt.
Sunset Shimmer, đằng đây!
Tôi không hề biết là cả trường đều sẽ có đây.
Quả là một quảng cáo bắt mắt theo cảm nhận của tớ.
Và nó còn có mùi bánh.
Thật sao?
Tớ dùng kem phủ thay vì hồ dán!
Ờm, Fluttershy, bồ bị dính một chút... ùm...
- Nó ra chưa vậy? - Chưa hẳn.
Chào buổi trưa, các em học sinh.
Cô chỉ muốn nói với các em rằng...
cô rất hài lòng khi có nhiều người tỏ ý...
muốn tham gia vào buổi trình diễn văn nghệ đầu tiên của trường trung học Canterlot.
Đây là một dịp tuyệt vời...
để quyên tiền cho những chương trình ngoại khóa của chúng ta tại CHS.
Thế nên các em cứ tiến hành làm băng rôn hay áp-phích.
Cô nghĩ đây sẽ là...
một trong những sự kiện thú vị nhất tại CHS...
kể từ Nghi Lễ Mùa Thu.
Tôi sẽ chẳng thể nào vượt qua được.
Quả thật hồi Nghi Lễ Mùa Thu bạn xấu tính lắm.
Một con quỷ. Tôi đã biến thành nguyên một con quỷ cái...
và còn biến mọi người thành zombie tuổi teen để lập đội quân cho riêng cậu nữa!
Ôi cưng này, giờ cậu có chúng tớ rồi.
Và chúng tớ tha thứ hết cho mọi... lỗi lầm quá khứ của cậu.
Nói thật thì, tui thấy cả sự kiện đó...
đã đưa mọi người tại Trung học Canterlot gần gũi nhau hơn bao giờ hết.
Một, hai, ba!
♪ Đã có thời gian chúng ta chia cách ♪
♪ Nhưng thời gian ấy đã qua rồi ♪
♪ Hãy xem chúng ta có một khởi đầu mới ♪
♪ Và hãy ngước nhìn lên tương lai ♪
♪ Khi bạn đi trên hành lang này ♪
♪ Bạn sẽ cảm thấy ở mọi nơi ♪
♪ Phải, chúng ta mãi mãi là một Wondercolt ♪
♪ Ta mãi bên nhau nơi đây ♪
♪ Khoảng khắc tuyệt vời hơn hết thảy ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy ♪
♪ Ta sum vầy và thật vui khi giờ đây chúng ta tuyệt vời ♪
♪ Tuyệt vời hơn hết thảy ♪
♪ Đúng vậy, chúng ta tuyệt vời hơn hết thảy ♪
♪ Đã có thời gian chúng ta không thể vượt qua sự khác biệt ♪
♪ Điều gây ngăn trở bạn và tôi khiến mỗi chúng ta phải đơn độc ♪
♪ Nhưng giờ trên dãy hành lang ♪
♪ Ta thấy tình bạn ở mọi nơi ♪
♪ Phải, chúng ta mãi mãi là một Wondercolt ♪
♪ Ta mãi bên nhau nơi đây ♪
♪ Tuyệt vời hơn hết thảy ♪
♪ Giờ đây ta đã tái sum vầy ♪
♪ Phải, thật vui khi giờ đây chúng ta tuyệt vời ♪
♪ Tuyệt vời hơn hết thảy ♪
♪ Đúng vậy, chúng ta tuyệt vời hơn hết thảy ♪
Tớ vẫn không tin được việc này mỗi khi ta chơi nhạc.
Ú! Tớ phải nghiên cứu thêm mấy mẫu trang sức mới.
Món nào mà trông hợp với tóc đuôi ngựa.
Ú! Hay là một vài đôi bông tai...
để khi nào tớ mọc ra mấy đôi tai pony dễ thương ấy.
Tui chỉ không hiểu sao mà được.
Công chúa Twilight đã mang vòng miện về Equestria.
Thế thì đáng lý cậu ấy cũng phải thu phép thuật về chứ?
Ai mà bận tâm làm cách nào.
Thế mới làm ban nhạc của tui dữ dằn chứ.
Ố, ban nhạc của cậu?
Ầy, thì ý tưởng lập ban nhạc Rainbooms để tham gia biểu diễn là của tui mà.
Thêm nữa, tui là hát chính và đánh ghi-ta.
Tôi có nghe tiếng mọi người.
Các bạn chơi đỉnh lắm đấy.
À, tụi tui đang cải thiện.
Rarity vẫn còn hơi bị trễ ở đoạn lời thứ hai...
và màn độc tấu bass của Applejack cần chăm chút thêm.
Rồi họ cũng sẽ học chơi kịp lúc cho buổi diễn thôi.
Ờm... không biết có bạn bè nào của mấy bạn từ vùng xa tới coi không nhỉ?
Dù gì đây cũng là sự kiện quyên tiền đặc biệt mà.
Thông cảm nhé Flash, tui không nghĩ Twilight sẽ sớm...
trở lại Trung học Canterlot đâu.
Hì hì, vậy hở? Thôi được.
Thì, mấy bạn biết đấy, tôi chỉ hỏi thôi.
Ờm... hãy cứ bốc lên nhé.
Ôi, coi ai giống như chú mèo si tình kìa.
Ồ xin lỗi.
Tớ cứ quên là cậu với Flash từng là một cặp.
Không sao.
Flash quả là anh chàng tuyệt vời,
nhưng tôi cũng không thật sự thích gì anh ta cả.
Tôi chỉ lợi dụng ảnh để trở nên nổi bật thôi.
Chậc, tôi hồi xưa quả là xấu xa thật nhỉ.
Nhưng điều quan trọng là giờ bồ đã thay đổi chính mình.
Cảm ơn Applejack.
Nhưng tôi không chắc những người khác tại CHS sẽ cảm thấy như thế.
Sunset Shimmer, xin trình diện tại tiền sảnh.
Tôi đi đây. Tôi có tình nguyện hướng dẫn học sinh mới tham quan trường.
Chắc sẽ tốt hơn nếu họ thấy được cái tôi mới này...
trước khi họ nghe được những chuyện về cái tôi cũ.
Ta vẫn còn vài phút trước giờ ăn trưa,
giờ ta tập bài "Siêu Phàm Như Em Hằng Mong Ước" đi nhé?
Ùm, Rainbow Dash,
mình muốn hỏi liệu chúng ta có thể chơi bài mình sáng tác không?
Sẽ tới lượt nó thôi.
Ồ, được rồi.
Chào, có phải các bạn là người được tôi dẫn tham quan không?
Đúng rồi.
Trung học Canterlot là một ngôi trường tuyệt vời.
Các bạn sẽ thích nơi đây đấy.
Ồ phải.
Chúng tôi thật sự cảm thấy có gì đó thần kì tại chốn này
Đó là phòng thí nghiệm.
Phòng tin học ở trong đây.
À, và chúng tôi sắp có một buổi diễn văn nghệ vào cuối tuần này.
Cả trường đang tất bật cho nó lắm.
Một buổi diễn văn nghệ?
Tôi tin là vì các bạn mới vào, Hiệu trưởng Celestia...
chắc hẳn sẽ cho các bạn đăng kí nếu có hứng thú thôi.
Đôi khi tụi tôi cũng hay hát hò lắm.
Xin chào? Tụi mình hát quài chứ đâu.
Đó là cách để mình sai khiến người ta mà.
Sao? Em nói gì nào?
Ý em nói là...
được tham gia một buổi diễn văn nghệ...
nghe có vẻ là một ý hay để làm quen các học sinh khác.
Ồ phải.
Ý tớ nói giống ý chị ấy nói đấy.
Đúng là ý tớ... định nói.
Và là ý mà cậu sẽ nói nếu như cậu không phải đồ dở hơi.
Cậu ấy!
Cô thông cảm cho. Tụi nó khờ lắm.
Vòng cổ đẹp thật.
Các bạn mua--
Thông cảm, mấy dây chuyền này có nhiều ý nghĩa với chúng tôi.
Chúng tôi chỉ không muốn việc gì xảy ra với chúng.
- Thế chuyến tham quan sao? - Tôi không biết.
Ý là, mấy cô gái này, họ rất...
có cái gì đó rất là lạ về họ.
Lạ như thế này?
Hay là thế này?
Hay... hay là...
Hay là ta cứ để cậu ấy nói đi nhé.
Là thế đó. Tôi không tài nào lý giải nổi.
Họ cư xử đại thể khá là quái lạ với tôi.
Chắc có ai đó đã nói chuyện với họ.
Kể họ biết những gì tôi đã gây ra.
Ấn tượng tốt ban đầu luôn cơ đấy...
Ùm hủm.
Chắc cũng không phải thế đâu.
Đến lúc rồi, mấy đứa.
Khoảng khắc chúng ta luôn chờ đợi.
Ăn trưa?!
Cơ hội để lấy lại phép thuật Equestria nguyên gốc.
Ồ, phải.
Chất giọng của chúng ta đủ mạnh...
để bắt chúng khao khát một thứ gì đó,
khiến chúng phải đấu tranh để có được.
Thế ta vẫn cứ làm cái việc mà ta vẫn hay làm sao?
Khuấy đảo một chút rắc rối rồi sau đó ăn năng lượng tiêu cực?
Kế hoạch gớm, Adagio.
Lần này sẽ không giống như bao lần trước.
Ở đây có nguồn phép thuật Equestria.
Năng lượng tiêu cực của chúng sẽ cho ta quyền năng ta cần...
để khiến cả thế giới này phải quy phục chúng ta.
Nhưng rồi sau đó mình ăn trưa phải hông?
Thứ ba có bánh taco!
- Cứ theo chị hướng dẫn. - Hoặc theo em.
Theo-chị!
♪ Chúng tôi nghe bảo các bạn muốn hợp đàn ca ♪
♪ Chúng tôi nghe bảo cả trường muốn bốc lửa ♪
♪ Chúng tôi có thứ còn tuyệt hơn cả ♪
♪ Làm thay đổi mọi luật lệ xưa ♪
♪ Sao phải giả vờ chúng ta như nhau ♪
♪ Khi một số ít tỏa sáng hơn? ♪
♪ Cơ hội tìm ánh lửa nung nấu ♪
♪ Bạn chấp nhận thua cuộc hay quyết thiệt hơn? ♪
♪ Bạn và tôi, tôi và bạn ♪
♪ Sao ta không xem ai sẽ hay hơn? ♪
♪ Ta không cần phải là một trong số như nhau ♪
♪ Ôi, có gì sai với một chút cạnh tranh so tài nào? ♪
♪ Bạn đang sợ rằng sẽ bị loại trong cuộc thi sao? ♪
♪ Bạn nên biết rằng mình là ngôi sao ♪
♪ Hãy bước cao khỏi mặt đất ♪
♪ Ai phiền muộn cũng không cần màng ♪
♪ Chỉ cần chứng tỏ bạn là nhất ♪
♪ Chiến đấu, bạn muốn giành chiến thắng ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến các ban nhạc ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Chúng ta đều tham gia ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến, Cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến các ban nhạc ♪
Tôi có thể hạ cô!
♪ Chiến đấu ♪
Hà! Nằm mơ.
♪ Chiến đấu ♪
Tôi muốn vinh quang!
♪ Chiến đấu ♪
Đừng hòng nếu tui có trước!
♪ Bạn và tôi, tôi và bạn ♪
♪ Sao ta không xem ai sẽ hay hơn? ♪
♪ Ta không cần phải là một trong số như nhau ♪
♪ Ôi, có gì sai với một chút cạnh tranh so tài nào? ♪
♪ Tôi sẽ tham gia và thắng cuộc thi ngôi sao ♪
♪ Chiến đấu ♪
♪ Ta muốn giành chiến thắng ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến các ban nhạc ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Chúng ta đều tham gia ♪
♪ Hãy mở một cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến, Cuộc chiến ♪
♪ Cuộc chiến các ban nhạc ♪
À... họ quái lạ kiểu như thế.
Ba người đó chắc chắn đang sở hữu một loại phép thuật bóng tối.
Đâu còn lý giải nào nữa cho những gì đã xảy ra lúc ấy.
Cả nhà khỏi lo. Ta chỉ cần báo Hiệu trưởng Celestia biết...
là mấy cô nhóc đó sẽ bị đá ra đường ngay thôi.
Cô Hiệu trưởng sẽ không muốn một sự kiện của trường CHS...
lại bị phá hỏng bởi vài kẻ mát dây cuồng năng lượng đâu ~
Ùm... không có ý.
Không sao cả.
Phép thuật bóng tối?
Cô thấy như thế cực kì khó tin.
Khi nãy các em ấy đã vào văn phòng cô...
và chúng cô hoàn toàn hài lòng.
Có lẽ Sunset Shimmer...
chỉ đang bồn chồn muốn làm xấu mặt ai đó...
để những hành động của con bé hồi Nghi Lễ Mùa Thu sẽ vào quên lãng.
Em có thể hiểu tại sao cô lại nghĩ thế, nhưng...
Không phải thế đâu cô.
Tụi em cũng chứng kiến mọi việc dưới căn tin.
Phải, nhưng không phải ban nhạc các em...
cũng tham gia vào buổi diễn văn nghệ sao?
Dạ phải.
Có khi các em chỉ đang lo...
là nhóm Dazzlings sẽ giành lấy vinh quang của mình.
Nhóm Dazzlings?
Đó là tên nhóm nhạc của các em ấy.
Thế nên khi nãy chúng đến văn phòng cô...
để đăng kí trình diễn.
Các em ấy còn hát một chút cho cô Phó Hiệu trưởng Luna và cô nghe.
- Họ hát? - Đúng.
Và chúng cô nghĩ một cuộc chiến các ban nhạc là một ý tưởng tuyệt vời.
Không tin được là họ thao túng cả cô Hiệu trưởng Celestia...
lẫn cô Phó Hiệu trưởng Luna.
Chúng thôi miên tất cả mọi người luôn!
- Đâu phải tất cả! - Pinkie Pie nói đúng.
Ta cũng có đó khi nhóm Dazzlings hát...
nhưng chúng ta không hề gì cả.
Như thể ta đã được bảo vệ hay sao ấy.
Vậy thì đánh bại chúng thôi.
Hồi trước chúng ta cũng đã vướng vào phép thuật bóng đêm...
rồi cũng đá đít thẳng cẳng nó luôn đấy thôi.
Ờm... không ý gì đâu.
Không sao cả.
Lần hai.
Nhưng đó là khi Twilight có đây.
Có thể trong chúng ta vẫn có chút phép thuật,
nhưng nó chỉ tỏa ra khi ta chơi nhạc thôi.
Mình thật sự không biết phải dùng nó thế nào để "đá thẳng cẳng" người khác.
Giá gì ta nhận được tin nhắn từ Twilight.
Có khi cổ sẽ nói chúng ta biết cách giải bùa...
mà mấy nhỏ Dazzlings đang ếm vào bạn bè chúng ta.
Cái đó chắc không được.
Cổng không gian đóng rồi.
Và tui có cảm giác là...
chỗ bên bển không có cái gì gọi là điện thoại di động.
Hình như tôi có cách để liên lạc được với Công chúa Twilight đấy.
Khi tôi còn là học trò của Công chúa Celestia tại Equestria,
Người đã cho tôi thứ này.
Dù sau khi tôi bỏ sự học của mình, tôi vẫn giữ gìn nó.
Trong sâu thẳm có lẽ tôi cũng biết mình đang phạm sai lầm lớn...
và tôi vẫn muốn có một con đường quay về với Người.
Có khi vẫn còn hiệu nghiệm.
Là cuốn sách thôi, cưng à.
Cuốn sách còn hiệu nghiệm nghĩa là sao cơ?
Ngày xưa khi tôi viết gì vào đây,
chữ sẽ hiện trên trang một quyển sách trong thư viện Công chúa Celestia.
Tôi viết tin nhắn đến Người,
rồi Người có thể chuyển tin nhắn đến Công chúa Twilight.
Vậy thì còn chờ gì nữa? Bắt tay viết nào.
Lâu lắm rồi kể từ lúc tôi viết những dòng này.
"Gửi Công chúa Celestia...
Xin thứ lỗi, Công chúa,
Người muốn những cuộn sách này từ Công chúa Celestia để chỗ nào?
Thư viện, cửa thứ ba bên trái.
Và cả cái cuốn đang chớp sáng và rung rung kia sao?
Gì vậy, Twilight?
Có vẻ là một tin nhắn cho Công chúa Celestia...
từ các bạn của tớ ở Trung học Canterlot.
Làm thế nào mà được cơ chứ?
Tớ không rõ, nhưng...
có vẻ như họ đang cần sự giúp đỡ của tớ.
Theo những gì Sunset Shimmer miêu tả họ,
tớ nghĩ các cô gái mới này rất giống với...
Nhóm loài Siren.
Siren á?!
Thiệt ra tớ chả biết đó là con gì.
Nhóm Siren là bộ ba sinh vật xinh đẹp nhưng cực kì nguy hiểm...
có quyền năng mê hoặc pony bằng tiếng hát của họ
Nhưng để duy trì quyền năng này,
họ phải hấp thụ cảm xúc tiêu cực và bất tín của người khác.
Càng hấp thụ được bao nhiêu năng lượng tiêu cực,
giọng hát của họ càng mạnh mẽ lên bấy nhiêu...
và phép thuật bóng đêm của họ có thể phủ xa hơn nữa.
Mình nghĩ là mình không thích câu chuyện này chút nào.
Nếu nhóm Siren lộng hành,
họ có thể chia cắt và thống trị cả Equestria.
Nhưng hiển nhiên Star Swirl Râu Quai Nón không thể làm ngơ.
Lời đồn rằng ông ấy đã tìm ra cách trục xuất họ sang thế giới khác.
Nơi mà ông tin rằng quyền phép của họ sẽ bị tiêu biến.
Thế giới đó ắt hẳn là nơi các bạn của tớ ở Trung học Canterlot đang sống.
Nhưng ông Star Swirl đã trục xuất chúng từ lâu lắm rồi.
Sao tới tận bây giờ chúng mới lộ diện?
Tớ không biết, nhưng nếu trực giác của tớ đúng...
và đúng là nhóm Siren đang tiếp cận Trung học Canterlot,
thì bùa phép này của họ chỉ mới là mở đầu.
Bạn bè tớ đang cần tớ. Tớ phải tìm cách đến với họ.
Cảm phiền tui làm vỡ mộng nhé, Twilight,
nhưng kết nối giữa Equestria và thế giới của họ...
vẫn còn bị cắt hoàn toàn trong một thời gian siêu dài.
Được rồi, nếu có mộng nào tan vỡ ở đây,
thì sao tớ không được biết?
Và thứ hai, nếu kết nối bị cắt đứt hoàn toàn,
làm cách nào Sunset Shimmer có thể gửi tin nhắn Twilight được?
Pinkie, cậu đúng là thiên tài.
Ờ, tớ nghe thế nhiều rồi.
Giờ còn chuyện cái mộng!
... và khoảng cách giữa hai điểm được ước tính...
bằng căn bậc hai của tổng bình phương của phép chia giữa các điểm trong không gian ba chiều!
- Nói gì cơ? - Hầy.
Cậu ấy sẽ lấy phép thuật từ đây rồi để vào trong đây.
Như thế cậu ấy có thể mở cổng không gian lúc nào cũng được.
Cậu ấy sẽ từ đây qua đó.
Đó qua đây. Đây qua đó.
- Đó qua đây. Đây qua đó. Đó... - Tụi tui hiểu rồi.
Giờ để xem có thật sự hoạt động không.
Không biết lần này tụi tui có thể theo cùng bồ không?
Tốt hơn là không.
Chuyện sẽ trở nên rắc rối lắm nếu tại Trung học Canterlot...
đột nhiên có tới hai phiên bản các cậu.
Nhưng em vẫn được đi chứ?
Em đâu còn thằng nào nữa ở Trung học Canterlot đâu.
Và ai biết được khi nào chị cần phụ tá tin cậy của mình.
- Ừm hửm. - Chuẩn!
Chúng tớ sẽ không đi lâu đâu.
Và đừng quên ăn diện nhé.
Sẵn sàng chưa, Spike?
Sẵn sàng.
Tui bắt đầu nghĩ nhỏ đó sẽ không đến.
Twilight!
Tớ quay lại đây.
Ôi, Twilight!
Tớ có tin xấu về những cô gái mới đó đây.
Phải bắt cậu đến mỗi khi có chuyện xấu thật không hay tí nào.
Nhưng chúng tớ có nhiều cái cần kể đây.
Mở đầu là có một tay chơi ghi-ta tóc xanh vừa mới hỏi han cậu.
Flash Sentry hỏi han về tớ sao?
A hèm, thiệt là tốt ha.
Và chắc ở thế giới của cậu cũng có chuyện này kia để chia sẻ đúng không?
Giờ chị ấy có danh hiệu chính thức rồi.
Công chúa của Tình Bạn.
Chà, quả thật ấn tượng.
Đúng thật là học trò năng khiếu của Công chúa Celestia.
Chỉ còn có lâu đài riêng nữa.
Lâu đài á?!
Cậu có lâu đài riêng sao?!
Thiệt là hay.
Ở đây có gì mới không?
Ý là, trừ việc trường học các cậu trở thành tâm điểm...
của các sinh vật phép thuật nguy hiểm từ Equestria.
Ừ, mà đó cũng không hẳn là điều lạ duy nhất xảy ra từ khi cậu đi.
Quách cần câu luôn ha.
Nó xảy đến với tất cả tụi tui lúc chơi nhạc.
Hừm... vòng miện của tớ đã trở về Equestria,
nhưng chắc hẳn một chút phép màu của nó vẫn còn lưu lại trường Canterlot.
Giờ chúng ta đã tái ngộ rồi,
ta có thể dùng phép màu đó lên nhóm Siren.
Cũng như hồi tụi mình dùng phép lên Sunset Shimmer...
khi cổ biến thành nguyên con quái vật có cánh khủng khiếp.
Không cố ý.
Không có gì.
Tôi cũng quen rồi.
Chúng sẽ chả biết mình bị gì luôn!
Ta không còn gì phải bận tâm nữa khi giờ Twilight đã trở lại rồi.
Ôi, mình thì chắc chắn là vẫn còn chuyện khiến mình bận tâm.
Nhưng nhóm Siren thì hết rồi.
Hành động càng sớm càng tốt.
Có ai biết nhóm Dazzlings đó có thể ở đâu không?
Tối nay sẽ có một bữa liên hoan cho tất cả nhóm nhạc...
đã đăng kí tham gia trình diễn.
Và sẽ có cả nhóm Dazzlings.
Có vẻ đến giờ nhập tiệc rồi.
Tôi đi lấy thêm nước.
Twilight?
Ồ, lại đụng vào...
lúc nào cũng thế...
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu trở lại để tham gia cuộc thi đấu lớn đúng không?
Đại loại thế.
Mà thật sự cũng có đấu đá gì ra trò đâu.
Chẳng ai có khát vọng giành giải bằng ban nhạc của tớ.
Cậu chờ tớ một phút nhé?
Ôi không. Ai cũng bất hòa hết.
Cứ như có một thế lực sâu thẳm sẵn sàng bùng phát bất kì lúc nào.
Là cái rượu trái cây đúng không?
Em biết ngay là mình đổ dư loại nho.
Không phải rượu trái cây, mà là chúng ta.
Nhưng rượu trái cây cũng dở ẹc.
Cậu thì biết gì về rượu trái cây ngon chứ?
Nhiều hơn cậu.
- Nói xạo. - Sao biết.
Đây chỉ mới là khai vị thôi các cô gái.
Thử tưởng tượng chúng sẽ kích động cỡ nào...
khi đến lúc cuộc chiến các ban nhạc bắt đầu.
Sẽ không có cuộc chiến ban nhạc nào hết.
Chúng tôi đảm bảo như thế.
Được rồi các cậu, hành động nào.
Tình bạn là phép màu!
Ờm, không phải lần trước có cầu vồng với laze tùm lum tà la sao?
Tớ không hiểu.
Ta đã lại ở bên nhau rồi.
Sao nó không hoạt động?
Này, chị... thật sự cần phải nhanh nhanh ấy cái "phép màu tình bạn" gì đi.
Chị đang cố, Spike.
Chị tưởng sáu tụi chị đứng bên nhau chống lại nhóm Siren...
sẽ có thể làm xuất hiện phép thuật để đánh bại họ.
Lần trước là như thế mà.
Quả đúng là một lời khiêu chiến.
Băng này rõ ràng rất nghiêm túc trong chuyện thắng thua.
Mà họ có hơi bị tự mãn gớm.
Tự cho đây không xứng gọi là cuộc chiến.
Có vẻ họ nghĩ là đã nắm phần thắng cả rồi.
Có Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng vào cuộc thì đừng có hòng!
Cứ nói xàm đi, Trixie.
Chúng tôi mới là ban nhạc hay nhất trường CHS.
Không. Nhóm Tự Chinh sẽ chiến thắng.
Chị nghĩ chúng ta đã tìm thấy thứ cần tìm rồi.
Hay đúng hơn, nó tự tìm đến.
Phép màu! Chưa nhận ra sao?
Những người khác đều dính thần chú của chúng ta.
Ngoại trừ mấy con bé này.
Mấy con bé này rất đặc biệt.
Hoàn toàn vô lý.
Đáng lẽ tớ phải tạo ra một chùm tia sáng...
có thể giúp phá giải thần chú của họ chứ.
Lần trước là như thế mà.
Nhưng để đánh bại tôi, cậu đã lấy phép thuật từ vòng miện mà tôi mang.
Phép thuật của nhóm Siren thì lại từ âm nhạc...
nên có thể cậu phải dùng cùng một loại phép thuật để đánh bại chúng.
Mà chắc không phải.
- Không, tớ nghĩ cậu nói có lý. - Thật sao?
Giờ các cậu chỉ biến hình mỗi khi chơi nhạc thôi đúng không?
Yup. Tai, đuôi, nguyên một mớ luôn.
Vậy có khi cách để sử dụng phép thuật đó để hạ nhóm Siren...
là phải chơi một khúc nhạc hóa giải phép.
- Giống như một bài hát? - Ùm hủm.
Và để có thể giải thoát tất cả những ai bị rơi vào thần chú của Siren,
chúng ta cần mọi người đều lắng nghe.
Cuộc thi ban nhạc.
Đó sẽ là lần mà chắc chắn mọi người sẽ cùng lúc ở cùng một nơi
Có vẻ ban nhạc Rainbooms phải vào cuộc rồi.
Và tớ tin là cậu, Twilight,
vừa trở thành thành viên mới nhất của Rainboom.
Thế cậu muốn chơi gì?
Kẻng ba góc? Kèn sousaphone?
Đàn theremin?
Thiệt là phép màu...
Tớ có thể phải tốn thời gian...
để học chơi nhạc cụ với hai cái thứ này.
Nên tớ chỉ hát thôi.
Giống như hát chính á?
Vì phần đó thường là do tui phụ trách.
Ban nhạc của tui mà.
Ban nhạc của cả bọn.
Và tất nhiên bồ được hát chính.
Chỉ có bồ ấy mới tường tận mấy cái phép thuật để mà giúp chúng ta.
Ờ được, tốt thôi.
Tui sẽ dùng cơ hội này...
để trau chuốt thêm kĩ năng ghi-ta đỉnh cao phong độ của tui vậy.
Chỉ là tạm thời thôi.
Và ta không nhất thiết phải thắng Cuộc Chiến Ban Nhạc.
Ta chỉ cần biểu diễn một lần trong vòng đầu cuộc thi.
Vậy thì bắt tay tập bài nhạc giải phép đó thôi nào.
Mà chỉ thế thôi. Tớ không biết bài nào cả.
Nhưng chắc tớ có thể tìm cách sáng tác được một bài.
Chuẩn luôn. Không ai sánh được kĩ năng chế phép của chị Twi đâu.
Nhờ thế mà chỉ mới trở thành Công chúa Equestria được đó.
Thực tế thì tớ chỉ hoàn thiện cái phép đó thôi.
Và chuyện đâu chỉ có đơn giản như thế, Spike.
Rồi, sao cũng được.
Tớ sẽ làm được.
Đi nào.
Đồng chí đi đâu thế?
À, lần trước lúc chúng tớ ở đây,
Spike và tớ ngủ qua đêm trong thư viện.
Cậu có tửng không thế?
Giờ tụi mình là bạn chí cốt rồi.
Tiệc qua đêm tại nhà tớ!
Cập nhật status-- Okê nô vấn đề!
Này! Tui sắp sửa hạ bồ mà!
Chuyện khó tin.
Thế Twilight, cái phép hóa giải sao rồi?
Hở? Ồ ùm, tốt. Ổn lắm.
Cảm ơn cậu đã cho tớ mượn quyển sổ nhé, Fluttershy.
Tớ rất thích bài hát cậu viết cho nhóm Rainbooms.
Cảm ơn.
Mong là một ngày nào đó, chúng mình sẽ có cơ hội chơi nó.
Này!
Twlight, thay mặt cả nhóm tớ xin nói rằng...
không có cậu đến giúp thì chẳng biết chúng tớ có làm được trò trống gì không.
Pizza tới!
Cậu không ăn pizza sao?
Không, thế vẫn không được.
Này, Twilight. Thức khuya thế.
Tớ chỉ đang xem lại bài phép hóa giải thôi.
Chúng ta chỉ có một cơ hội. Nó phải thật hoàn hảo.
Tụi tôi thật may là cậu có đây.
Ai ai cũng nói với tớ như thế.
Ai mà lại cần nhiều kem tươi thế này nhỉ?
Chắc cậu thích lắm khi mọi người...
lúc nào cũng tìm đến cậu để giải quyết rắc rối của họ...
thay vì nghĩ rằng cậu sẽ gây rối giống như tôi.
Chỉ bởi vì ai ai cũng kì vọng điều gì đó từ ta...
vẫn không có nghĩa là chắc chắn ta sẽ làm được.
Nhưng như thế cũng không làm họ thôi kì vọng.
Điều đó chỉ khiến ta khó xử hơn...
vì chúng ta hoàn toàn không muốn phải...
làm mọi người thất vọng.
Boulder đang đói.
Tôi vẫn chưa tin được là chị ấy có huyết thống với Pinkie Pie.
Cậu và tớ đều thế.
Tốt hơn tôi đi ngủ đây.
Chúc may mắn với phép hóa giải nhé.
Mà cậu cũng đâu cần may mắn.
Thế này có là gì so với những việc...
cậu phải giải quyết khi là Công chúa Equestria.
Sunset Shimmer...
Không có gì. Cũng không quan trọng lắm.
Không, mình phải ráng làm được.
Mình phải ráng.
Này, này, hãy lắng nghe ~
Chúng tôi có một lời nhắn cho bạn ~
Tuy ta không phải như nhau ~
Nhưng tình bạn của ta là chân thật ~
Phải, chúng ta thật khác biệt
Nhưng ta vẫn luôn chan hòa ~
Nên này, này, ~
Hãy lắng nghe bài hát chúng tôi ~
Có thể bạn nghĩ mình đang bị điều khiển ~
Nhưng chúng tôi có mặt để minh chứng bạn đã sai ~
Cùng giai điệu của tình bạn đây ~
Cùng sức mạnh của bài hát này ~
Hãy dặm đôi chân, vỗ bàn tay ~
Cùng tình bạn nhiệm màu ~
Sẽ ngăn chặn âm mưu xấu xa của các ngươi ~
È... nghe hay gấp năm lần lúc nãy các chị chơi rồi đấy.
Nốp.
Tui nghĩ là chúng ta biết rõ cái phép hóa giải này bị hỏng ở đâu.
Bồ tự ý đổi đoạn nhạc đồng ca thành một màn 5 phút độc tấu ghi-ta?
Tui phải tìm cách đẩy nhịp điệu lên chứ.
Thậm chí mấy cậu có cố chơi không?
Mình có cố.
Ổn thôi. Tớ sẽ ổn thôi.
Một lần nữa lại từ đầu!
Hay chúng ta có thể nghỉ giải lao một chút,
thử một vài lựa chọn trang phục mà tớ đã soạn xem nào.
Tớ đặc biệt thích bộ này.
Tất nhiên chúng ta có thể theo phong cách thời thượng hơn.
Ta đang cố cứu ngôi trường đây.
Thôi áo quần cái đi.
Gì chứ áo quần thì không bao giờ thừa.
Cậu ấy chỉ muốn được vui thôi mà.
Không phải đó là mục đích thành lập ban nhạc sao?
Các cậu không còn thời gian nữa đâu.
Các cậu phải trình diện tại Cuộc Chiến Ban Nhạc vào 15 phút nữa.
Ôi không!
Nhưng, nhưng nó vẫn chưa được.
Nếu mình chơi bài phép hóa giải tại vòng đầu mà không hiệu nghiệm,
thì nhóm Siren sẽ biết dự tính của chúng ta...
và sẽ đảm bảo chúng ta không còn cơ hội được chơi lại nữa.
Vậy tụi tui sẽ phải tạo thêm thời gian...
để bồ có thể tiếp tục sáng tác.
Và ý cậu là chúng ta phải làm cách nào?
Chúng ta cạnh tranh thật sự trong cuộc chiến ban nhạc luôn.
Tui sẽ lại làm hát chính và chúng ta sẽ sống sót vào chung kết.
Khi đó ta sẽ dùng bài phép hóa giải.
Cậu sẽ sáng tác ra ngay trước chung kết mà đúng không?
Tất nhiên thế rồi.
Không có vấn đề nào mà Twilight Sparkle không thể giải ra.
- Đúng không chị Twi? - Đúng!
Vậy thì cùng giành chiến thắng Cuộc Chiến Ban Nhạc nào.
Chào mừng đến với...
sự kiện Cuộc Chiến Ban Nhạc Trung Học Canterlot năm đầu tiên.
Tôi tin là tôi đang thay mặt toàn thể khi nói rằng...
đây là sự kiện lớn nhất chúng ta từng tổ chức tại ngôi trường này.
Chúng ta rất mừng vì ba em học sinh mới đây...
đã làm động lực biến sự kiện này trở nên thú vị hơn hết.
Nhưng vì giờ đây là một cuộc thi,
chúng ta chỉ có thể có một người thắng cuộc.
Liệu đó sẽ là ai đây?
Thấy chưa nào các cô gái?
Quyền năng thực sự của ta đang được hồi phục.
Và đó còn là trước khi...
chúng ta chạm đến phép màu mạnh nhất ở đây.
Nhưng cái băng Rainblossoms, hay tên gọi là cái gì đó...
lại không bị dính bùa phép.
Chính xác là làm cách nào để lấy được phép thuật của chúng?
Nhóm Rainbooms cũng chỉ mỏng manh như bao người khác.
Chỉ cần một cái đẩy nhẹ đưa chúng đi sai đường.
Chị có trực giác là mọi người ở đây...
sẵn lòng xếp hàng để xô đẩy bọn chúng.
Ồ yeah, Snips với Snails có mặt đây, yo.
Họ gọi tui M.C. Snips và không phải nói hồ đồ
Món ưa thích của tui là bánh bí ngô
Tui D.J. Snazzy Snails, tui khoái cá heo
Khi tui đi ra tắm biển, tui luôn mang cái xô theo
Tất cả mọi người biết loại màu yêu thích của tui là màu cam
Giai điệu tui quá chuẩn, còn hay hơn cả, ùm...
Hơn cả trái cam, yo
- Yeah, theo nghĩa bóng! - Yeah!
Chúng ta giờ, chúng ta làm gì giờ?
Đi xuống sân khấu, tui muốn ra bây giờ.
Bam! Vừa diễn xong rồi.
- A yeah, tụi tui té. - Snip với Snails té ra đây.
Vui lòng đừng đánh rơi microphone.
Biết mặt chưa, Rainbooms?
Ít ra thì có một nhóm sẽ không ngáng đường chúng ta vào chung kết.
Sẵn sàng rock lên thôi!
Khoan, Rarity đâu?
Úi, đây, tớ đây.
Tụi mình sẽ diễn trước toàn thể khán giả đó.
Bộ tớ không được diện đồ lộng lẫy hay sao nào hửm?
Hãy nhớ, chúng ta phải đủ hay để vượt qua vòng loại,
nhưng không được quá hay và làm lộ phép màu cho nhóm Siren thấy.
Họ có thể nhận ra ta đang mưu tính dùng nó chống lại họ.
Hiểu rồi. Đủ ngầu để thắng cuộc,
nhưng không quá ngầu để có thể làm xuất hiện...
hai cái tai với cái đuôi và cái cầu vồng này nọ.
Vậy là 20% kém ngầu.
Một, hai!
♪ Ta vừa có một ngày ♪
♪ Để mà sẵn sàng ♪
♪ Và chỉ còn một chút thời gian nữa thôi ♪
♪ Bởi vì tối nay, phải, nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Nên nào hãy cùng làm gì đó thật vui ♪
♪ Ta không biết điều gì đến tiếp theo ♪
♪ Ta chỉ biết thế này là ổn thỏa ♪
♪ Bạn bè ta đều đến ♪
♪ Và đến lúc để thắp lên ánh sáng ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Lần đầu sai phạm thì việc gì phải lo âu? ♪
- Chán quá.
♪ Cười bỏ qua, có ai bắt tội gì bạn đâu ♪
♪ Thích thì làm, vì bạn biết mình là người khác biệt ♪
♪ Thật khôi hài mỗi khi bạn cứ suy nghĩ muộn phiền mãi miết ♪
♪ Ta có một ngày để mà sẵn sàng ♪
♪ Và chỉ còn một chút thời gian nữa thôi ♪
♪ Bởi vì tối nay, phải, nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Nên nào hãy cùng làm gì đó thật vui ♪
Chuẩn luôn.
♪ Ta không biết ♪
♪ Điều gì đến tiếp theo ♪
♪ Ta chỉ biết thế này là ổn thỏa ♪
♪ Bạn bè ta đều đến ♪
♪ Và đến lúc để thắp lên ánh sáng ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
♪ Lúc lắc đuôi, lúc lắc đuôi ♪
♪ Hãy lắc đuôi vì tối này nơi đây ta liên hoan ♪
Tiêu rồi!
Tiêu tùng hết rồi!
Rarity, đồng chí vừa cố làm tụi tui thất bại hay sao thế?
Sao?! Đâu phải lỗi của tớ.
Đây là một âm mưu phá hoại!
Ờ, mà dù là ai đi nữa thì họ cũng sẽ không phá được...
nếu bồ không nhất quyết phải mặc như-- như thế này!
Chỉ cần ta chơi tốt thôi.
Không lẽ bồ vẫn chưa nắm mỗi việc đơn giản đó thôi sao?
Và còn vụ bông giấy này là sao hả, Pinkie Pie?
Giấy bay kẹt vô phím đàn thì làm sao mà tui chơi?
Đúng thật là nó làm rối lắm.
Còn ai đó thì lúc nào cũng chạy tới chạy lui trốn một cái đèn.
Một cái đèn!
Các cậu vẫn còn nghe hay hơn...
phần lớn các ban nhạc khác rồi.
Tôi tin các cậu sẽ vào vòng trong thôi.
Nhưng nếu lúc đó vẫn chưa có bài hóa giải phép thì cũng công cốc.
Các cậu tìm nơi tập mà nhóm Siren không thể nghe thấy đi,
tôi sẽ để mắt ở đây.
Tớ không nghĩ là mình nên dùng phòng học.
Tụi mình đúng là nên thôi đụng vào nhau nữa ha.
Ờm, mấy cậu nghe gì không thế?
Tớ bảo là tụi mình đúng là nên thôi--
Lại tiếng đó nữa. Thật là phiền phức
Sao cậu lại xử sự như thế?
Tớ tưởng mình là bạn mà.
Phải, và rồi cô quyết định quay lại đây...
chỉ để cho cô đánh bại tôi trong Cuộc Chiến Ban Nhạc.
Tôi muốn chiến thắng, Twilight, và cô đang cướp lấy nó từ tôi.
Bạn tốt thật.
Đó đâu phải--
Đi nào, Twilight. Mình còn việc phải làm.
Cô thật sự định giúp đỡ tụi nó sao?
Dám cá là cô còn không biết mình đang làm gì.
Mới đây đã khóc rồi?
Chỉ mới là vòng đầu thôi đấy.
Ban nhạc tiếp theo lên sân khấu...
là "Trixie và nhóm Ảo Ảnh".
Quay lại thì hơn. Ta sẽ lên diễn sau nhóm Trixie.
Các người sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.
Sao không? Vì cô từng thất bại ư?
Ồ, chúng tôi biết tất cả về cô đấy, Sunset Shimmer.
Cô vốn khét tiếng ở Trung học Canterlot này mà.
Tôi đã thay đổi! Giờ tôi sống tốt hơn rồi.
Ví dụ đứng trong cánh gà trong khi bạn bè cô vui vẻ sao?
À phải, bạn gái các cô thật khắng khít.
Thế mà sao họ không mời cô vào ban nhạc nhỉ?
Chắc là sợ không ai thèm tới nghe họ chơi...
nếu cô nàng ở trong nhóm.
Tệ quá!
Buồn ghê!
Có vài lời gọi là an ủi,
sẽ không ai còn nhớ tiếng xấu của cô nữa...
sau khi chúng tôi xong việc.
Các cô gái nhớ đấy, ta phải giữ phần hay nhất...
khi nào quyền năng của ta hoàn toàn hồi phục.
♪ Có đôi điều anh không hề hay ♪
♪ Giờ anh đã mắc phải thần chú này ♪
♪ Choáng ngợp bởi nhịp vang rần ♪
♪ Vỗ đôi bàn tay, dặm từng bước chân ♪
♪ Có đôi điều anh không hề hay ♪
♪ Giờ anh đã mắc phải thần chú này ♪
♪ Cùng một khúc nhạc khiến anh chuyển động ♪
♪ Với một bài ca mê hoặc cõi lòng ♪
♪ Em nói, "Nhảy", anh hỏi,"Cỡ nào?" ♪
♪ Bàn tay anh chạm ngưỡng trời cao ♪
♪ Cùng một khúc nhạc khiến anh chuyển động ♪
♪ Với một bài ca mê hoặc cõi lòng ♪
♪ Em nói, "Nhảy", anh hỏi,"Cỡ nào?" ♪
♪ Bàn tay anh chạm ngưỡng trời cao ♪
♪ Có đôi điều anh không hề hay ♪
♪ Giờ anh đã mắc phải thần chú này ♪
♪ Lắng nghe âm thanh tiếng hát của em ♪
♪ Để rồi anh biết mình không còn lựa chọn ♪
♪ Vướng vào mê cung bài ca em tấu ♪
♪ Để rồi anh cũng phải hát theo sau ♪
♪ Cùng một khúc nhạc khiến anh chuyển động ♪
♪ Với một bài ca mê hoặc cõi lòng ♪
♪ Em nói, "Nhảy", anh hỏi,"Cỡ nào?" ♪
♪ Bàn tay anh chạm ngưỡng trời cao ♪
♪ Cùng một khúc nhạc khiến anh chuyển động ♪
♪ Với một bài ca mê hoặc cõi lòng ♪
♪ Em nói, "Nhảy", anh hỏi,"Cỡ nào?" ♪
♪ Bàn tay anh chạm ngưỡng trời cao ♪
♪ Có đôi điều anh không hề hay ♪
♪ Giờ anh đã mắc phải thần chú này ♪
♪ Có đôi điều anh không hề hay ♪
♪ Giờ anh đã mắc phải thần chú này ♪
Tới vòng cuối rồi, và sau đó mọi người sẽ vào chung kết.
Trừ khi cậu nghĩ giờ ta đã sẵn sàng chơi luôn bài hóa giải phép.
Đừng bận tâm, Twilight, chung kết phải tới tối lận.
Chúng ta sẽ còn tập luyện một chút...
trước khi chúng ta lên sân khấu mà.
- Tụi tui không làm bồ thất vọng đâu. - Phải.
Các cậu sẽ không làm tớ thất vọng...
Ùm, mình chỉ muốn hỏi,
chúng ta vẫn chưa chơi bài hát nào của mình nên--
Đây là bán kết rồi.
Chúng ta phải chơi "Siêu Phàm như em hằng Mong Ước" chứ.
Không hiểu sao mình lại còn đi hỏi...
♪ ... còn trò trong tay áo ♪
♪ Hãy xem tôi thống trị vì tôi quá vĩ đại và toàn năng! ♪
Ôi! Rất tuyệt vời.
Nằm mơ cũng không hơn được đâu nhé, "Raingoons".
Các người không được phép hơn...
khi mà đằng đó các người đã có quá nhiều lợi thế rồi.
Ý là kĩ năng chơi ghi-ta tuyệt hảo...
và giọng hát siêu việt ngoại hạng của tui hả?
Đừng có mà giỡn.
Ý tôi là nhỏ kia.
Rainbow Dash, nếu cô thật sự được như thế,
thì cô cần gì phải gọi nhỏ pháp sư ấy tới để mà hi vọng giành ngôi?
Mọi người đều bàn tán như thế.
Ha! Cho xin.
Thứ này tui chơi solo cũng thắng cái một...
và mọi người đều biết như thế.
Ừ, phải rồi.
Mất tiêu!
Ồ khoan. Cổ đằng kia.
Tiếp theo, nhóm Rainbooms.
- Cho chúng ngáp luôn, Rainbooms! - Còn tôi sẽ ở đây.
Chỉ đứng nhìn...
♪ Siêu phàm như em hằng mong ước ♪
♪ Người người thấy em cưỡi trên làn sóng siêu thanh ♪
♪ Cầm cây ghi-ta đánh lên một bản nhạc mới toanh ♪
♪ Không có cách nào để ai có thể hơn em ♪
♪ Em quá giỏi để ai có thể đánh bại em ♪
♪ Yeah, em siêu phàm, hãy cẩn trọng ♪
♪ Hãy coi chừng em, vì em siêu phàm như em hằng mong ước ♪
♪ Yeah, em siêu phàm, hãy cẩn trọng ♪
♪ Hãy coi chừng em, vì em siêu phàm như em hằng mong ước ♪
Thế mới đúng là con nhỏ xấu xa mà chúng ta căm ghét!
Biết ngay nó vẫn thích gây sự.
Sunset Shimmer hàng thật đã quay lại!
Không, không phải thế đâu.
Cái gì thế này?
Cậu đã để lộ phép màu cho chúng thấy.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Kéo rèm xuống. Ngắt dây âm li.
Tạo cơ hội cho tụi tớ xử lý tình huống.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Phải, giúp như không.
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra nếu bồ không cố phô diễn...
như thường lệ.
Đặc sắc lắm, "Rainbrooms."
Tôi đặc biết thích cái chỗ mà khi Sunset Shimmer,
trong một cơn cuồng ghen,
đã xô ngã Rainbow Dash giữa màn solo ghi-ta.
Không có cuồng ghen gì hết!
Sao cũng được.
Ui! Có vẻ họ chuẩn bị quyết định...
ai sẽ được vào chung kết rồi.
Tôi đoán chắc đó không phải quyết định gì khó khăn.
- Hở? - Ta phải làm gì đây?
Chúng ta không còn có cơ hội nào để chơi nữa rồi.
Tớ lỡ chuẩn bị những trang phục lộng lẫy nhất cho chung kết rồi...
Yup, vì đó đúng là bi kịch thực sự đấy, Rarity.
Rằng bồ không còn được chơi trò thay đồ nữa!
Cậu biết rõ ràng là đó không phải ý của tớ!
Mấy cậu bình tĩnh được không?
Họ sắp sửa công bố ai sẽ đi tiếp kìa.
Bạn nói nghiêm túc sao?
Bạn biết chắc là không phải chúng ta rồi.
Ban nhạc sẽ tham gia cùng nhóm Dazzlings trong đêm chung kết...
nhóm Rainbooms!
- Sao?! - Hở?
Họ vừa mới xướng tên "nhóm Rainbooms"?
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúc mừng các cô gái.
Các em rất xứng đáng.
Thiệt luôn sao? Tụi em thậm chí còn không--
Hẹn gặp các bạn tại buổi diễn tối nay, Rainbooms.
Chúng tôi thật sự trông đợi lắm.
Thế á, ờm, không bằng tụi tui trông đâu!
Không thể nào là các người được, Rainbooms!
Đúng là trò mạo phạm!
Mạo phạm!
Đúng là thế đấy!
Băng Rainbooms đâu có đáng lọt vào vòng chung kết.
Nhất là khi ban nhạc của cô hay hơn nhiều ở vòng bán kết.
Và khao khát chiến thắng hơn nhiều.
Không may đó lại thành ra như thế.
Dazzlings vs Rainbooms.
Trừ khi băng Rainbooms không xuất hiện trên sân khấu.
Ví dụ họ bị nhốt đâu đó.
Kiểm tra một, hai. Kiểm tra. Kiểm tra.
Kiểm tra.
Thật là vô lý quá.
Chúng ta chơi tệ lắm.
Không ai thấy việc chúng ta vào vòng trong là kỳ lạ hay sao?
Cực kì lạ.
Cô làm gì ở đây thế, Trixie?
Tui nhớ là kẻ thua cuộc thì phải ngồi trên mấy hàng ghế rẻ tiền kia kìa.
Trixie vĩ đại và toàn năng...
là cô gái tài ba nhất tại Trung học Canterlot này.
Chính tôi mới xứng đáng được vào chung kết.
Và không ai có thể phản đối.
Hẹn không bao giờ gặp nhé.
Bảo các em là sẽ có đứa tặng chúng một cú đẩy mà.
Nhỏ đó có đẩy đâu, nhỏ kéo cần gạt mà.
Quay về ngủ đi, Sonata.
♪ Bạn cứ tin đi nào vì tôi còn trò trong tay áo ♪
♪ Và tôi làm say mê vì tôi vĩ đại và toàn năng ♪
♪ Bạn cứ tin đi nào vì tôi còn trò trong tay áo ♪
♪ Hãy xem tôi thống trị vì tôi vĩ đại và toàn năng ♪
Bỏ cuộc đi, Rainbow Dash.
Bồ đã cố mấy tiếng rồi. Nó sẽ không mở đâu.
Có lẽ chúng ta kẹt dưới này cũng không thay đổi được gì.
Tớ cũng không nghĩ là bài hóa giải phép sẽ có tác dụng.
Tất nhiên nó sẽ tác dụng chứ, Twilight.
Nếu như một thành viên nào đó thôi chơi trò nổi trội...
trong suốt thời gian chúng ta biểu diễn.
Này! Nếu cậu muốn khuyên Twilight...
đừng có cố ra vẻ làm trưởng nhóm mới của ban nhạc này quá,
thì cậu cũng không cần phải nói ẩn ý đâu.
Cô ta đang nói đến cậu đấy, Rainbow Dash.
Tui?!
Tui chỉ đang cố đảm bảo ban nhạc của tui...
phải chơi bốc nhất thôi mà.
Ban nhạc của chung!
Nhưng sao nó lại không hiệu nghiệm?
Đáng lý tớ phải biết làm gì.
Sao tớ lại không biết làm gì hết?
Sao tớ lại có thể thất bại như thế này?
Ý tưởng lập ban nhạc có thể là của bồ,
nhưng đó không chỉ là ban nhạc của bồ, Rainbow Dash!
Tui là người viết tất cả bài hát!
Mình cũng viết bài hát. Nhưng bạn chưa từng để bọn mình chơi cả!
Còn tớ có những trang phục hoàn mĩ cho chúng ta mặc.
Lại chuyện trang phục.
Không ai quan tâm chúng ta mặc gì đâu!
Tớ quan tâm đấy, Applejack!
Xin lỗi nhé nếu tớ thích được cống hiến sáng tạo cho ban nhạc!
Này, có ai nhớ vui vẻ là gì không?!
Tớ cho gợi ý nè!
Vui vẻ là trái ngược với việc ở trong ban nhạc Rainbooms!
Ước gì tui không mời mấy cậu vào ban nhạc của tui!
- Ước gì tôi không bao giờ đồng ý! - Đằng này cũng thế!
♪ Bạn cứ tin đi nào vì tôi còn trò trong tay áo ♪
♪ Hãy xem tôi thống trị vì tôi quá vĩ đại và toàn năng! ♪
Cố mà hơn nhé.
Ôi trời, không biết liệu ta có hơn được không.
Thôi! Các cậu thôi đi!
Đây là cái mà ngay từ đầu chúng nhắm đến.
Chúng đang hấp thụ phép màu bên trong các cậu.
Sao bọn họ dùng phép màu chúng ta được?
Đấy là phép màu tình bạn mà.
Từ khi các cậu bắt đầu ban nhạc này,
các cậu đã để những điều nhỏ nhặt ảnh hưởng tới mình.
Tôi không dám nói gì vì tôi không cảm thấy mình nên lên tiếng.
Nhất là khi tôi còn mới mẻ với chuyện tình bạn này.
Tôi vẫn còn nhiều thứ phải học.
Nhưng tôi biết rằng nếu các cậu không giải quyết...
bất kì vấn đề dù là nhỏ nhất ngay từ ban đầu,
thì phép màu của tình bạn có thể chuyển thành một thứ khác.
Tớ không tin được tất cả áp lực này lại diễn ra...
ngay trước mắt tớ nhưng tớ lại không nhận ra.
Đáng lẽ tớ phải là người có mọi phương án.
Nhưng từ khi đến đây điều duy nhất tớ làm là khiến mọi người thất vọng.
Tôi không nghĩ là có ai lại nắm hết tất cả mọi phương án.
Nhưng cậu có thể tin vào sự giúp đỡ của bạn bè để tìm ra chúng.
Tớ nghĩ cậu đã có rồi đấy.
Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây.
Spike!
Thông cảm em hơi mất thời gian.
Em phải đi tìm người nào không bị dính bùa phép của Sirens để giúp em.
Sao cô ấy không dính bùa phép?
Có bao giờ gỡ tai nghe đâu.
Đi nào cả nhà.
Tới lúc chứng tỏ chúng ta vẫn còn phép màu tình bạn bên trong đây.
Và chỉ có một cách làm điều đó.
Tụi mình hợp ban nhạc lại hả?
Chúng ta hợp lại ban nhạc của chúng ta.
À, chúng ta sẽ chơi bài hóa giải phép nào đây?
Tớ nghĩ chơi bài nào cũng không thành vấn đề,
miễn là chúng ta chơi cùng nhau như bạn bè.
Tui biết có bài hát này.
Fluttershy đã sáng tác một bài hay lắm đấy.
Giờ đây chúng ta sắp cứu thế giới.
Cá nhân tui nghĩ ta phải có phong cách.
- Rarity? - Tưởng cậu không bao giờ hỏi chứ!
♪ Chào mừng đến đêm diễn ♪
♪ Chúng ta đến báo các ngươi biết ♪
♪ Thời chúng ta đang tới gần ♪
♪ Thời của các người đã tận ♪
Làm sao mà từ trên đây mình chơi lại chúng được?
♪ Cảm nhận luồng sóng âm ♪
♪ Vang rần từ trên xuống ♪
♪ Không ai ra khỏi đây ♪
♪ Ta khiến tất cả ở nơi này ♪
♪ Sẽ mãi được yêu thương ♪
♪ Hãy nói các người cần chúng ta ♪
♪ Sẽ không thể khinh thường ♪
♪ Đến lúc để được tưởng thưởng ♪
♪ Giờ các người cần ta ♪
♪ Đến để gặp ta ♪
♪ Không còn gì ngăn chúng ta nữa ♪
♪ Tôi có âm nhạc bên trong mình ♪
♪ Không cần phải nghe khán giả ♪
♪ Hô hào đến tên tôi ♪
♪ Tôi không hề đến đây để tìm hư danh hay ảo vọng ♪
♪ Duy nhất một điều này ♪
♪ Mà tôi đem đến ngay đây ♪
♪ Là âm nhạc, là tiếng nhạc điệu ♪
♪ Là tiếng nhạc điệu trong tim tôi ♪
♪ Nào bùng phát lên ♪
♪ Hãy tự do đi, phải ♪
♪ Giải phóng hết đi ♪
♪ Cứ hãy như thế, phải ♪
♪ Tìm tiếng nhạc điệu trong con tim ♪
♪ Để tiếng nhạc điệu làm khởi đầu ♪
♪ Để giúp bạn được khác biệt ♪
Vậy ra băng Rainbooms muốn mở một cuộc chiến thực sự giữa các ban nhạc.
Vậy thì chiến.
♪ Những gì có bao nhiêu ♪
♪ Chúng ta muốn hơn nhiều ♪
♪ Chúng ta vẫn bước tiến lên ♪
♪ Hồi kết của các ngươi đã đến ♪
Sunset Shimmer, chúng tớ cần cậu!
♪ Các người không bao giờ hạ tôi được ♪
♪ Các người không thể nào hủy được một phần trong tôi ♪
♪ Bạn bè nơi đây cùng tôi tiến bước ♪
♪ Hát ca không chỉ vì sự danh tiếng nổi trội ♪
♪ Ta đến đây để cho các người rõ ♪
♪ Rằng ta sẽ không từ bỏ ♪
♪ Âm nhạc chúng ta như quả bom sắp sửa bùng nổ ♪
♪ Và các người có thể chống trả ♪
♪ Nhưng chúng ta có ánh hào quang tình bạn ở bên ta ♪
♪ Có tiếng nhạc điệu trong trái tim ♪
♪ Nơi đây chúng ta cuốn bay tất cả ♪
♪ Và cùng kề vai, ta sẽ không phải ♪
♪ Sợ hãi màn đêm bóng tối ♪
♪ Tại đây chúng ta cất lên bài ca ♪
♪ Cùng bạn nhảy múa với cả nhà ♪
♪ Với tiếng nhạc điệu tình bạn chúng ta sống mãi ♪
♪ Sống mãi ♪
♪ Có tiếng nhạc điệu trong trái tim ♪
♪ Nơi đây chúng ta cuốn bay tất cả ♪
♪ Và cùng kề vai, ta sẽ không phải ♪
♪ Sợ hãi màn đêm bóng tối ♪
♪ Tại đây chúng ta cất lên bài ca ♪
♪ Cùng bạn nhảy múa với cả nhà ♪
♪ Với tiếng nhạc điệu tình bạn chúng ta sống mãi ♪
♪ Sống mãi Sống mãi ♪
Sẽ mãi được yêu thương
Giờ các người cần chúng ta
Sẽ không thể khinh thường
Đến lúc để được tưởng thưởng...
Chắc đó là nguyên nhân tại sao thứ này đặc biệt với chúng.
Không có các vòng cổ đó và phép màu đến từ Equestria,
họ sẽ chỉ còn là ba cô thiếu nữ vô hại thôi.
Rainbooms đỉnh! Thật tuyệt cú mèo!
Có thể cô đã đánh bại nhóm Dazzlings,
nhưng cô sẽ không bao giờ có kĩ năng biểu diễn thần thánh...
của Trixie vĩ đại và toàn năng!
Mất tiêu!
Ồ khoan. Cổ đằng kia.
Trixie vẫn ổn.
Biết không, Twilight sắp sửa trở về Equestria rồi.
Ban nhạc Rainbooms có thể tuyển dụng...
thêm người để giúp Fluttershy phần hát phụ đấy.
Tôi còn biết chơi ghi-ta.
Để xem.
Thật sự hi vọng là bồ sẽ nán lại lâu hơn.
Tớ cũng vậy, nhưng tớ vẫn còn công việc...
tại Equestria mà tớ cần phải quay về.
Công dân ở đó cần tớ.
Nhưng giờ tớ có thể qua cổng không gian bất kể lúc nào.
Đây chưa phải chào biệt ly, đây là chào tạm biệt hẹn lần tới.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
"Gửi Công chúa Twilight,
mới đây đã nhớ cậu rồi, và hi vọng cậu sẽ trở lại sớm.
Mọi chuyện thật sự trở nên sáng lạng hơn với tôi tại Trung học Canterlot,
nhưng tôi biết mình vẫn còn nhiều điều phải học về tình bạn.
Mong cậu không phiền nếu tôi nhắn tin nhờ tư vấn từ cậu mỗi khi cần.
Bạn của cậu, Sunset Shimmer."
- Sẵn sàng hay chưa thế? - Sẵn sàng.
Một, hai, ba, bốn.
♪ Vào ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Bạn đến thế giới của tôi và xếp đặt các vì sao chói lòa ♪
♪ Giờ tôi đã thấy chòm sao ♪
♪ Mỗi khi tôi ngã bạn nâng tôi lên để tôi sáng tỏa ♪
♪ Tỏa như cầu vồng ♪
♪ Bạn bè, các bạn trong cuộc đời tôi ♪
♪ Và các bạn hãy tin rằng tôi sẽ luôn ở cạnh bên ♪
♪ Và khi âm nhạc trở nên sống động ♪
♪ Ta hát bài ca chung để vút lên cao và sáng tỏa ♪
♪ Và âm thanh chúng ta nghe trong con tim ♪
♪ Đang dần lớn mạnh ♪
♪ Và ánh sáng được thắp lên trong bóng tối ♪
♪ Làm chúng ta long lanh ♪
♪ Và tỏa như cầu vồng ♪
♪ Sáng tỏa như cầu vồng ♪
♪ Chúng ta đứng bên nhau ♪
♪ Trong cơn mưa đã bắt đầu rơi ♪
♪ Và ta tiếp tục ngẩng cao đầu ♪
♪ Với ánh mặt trời tỏa sáng khắp nơi ♪
♪ Và âm thanh chúng ta nghe trong con tim ♪
♪ Đang dần lớn mạnh ♪
♪ Và ánh sáng được thắp lên trong bóng tối ♪
♪ Làm chúng ta long lanh ♪
♪ Và tỏa như cầu vồng ♪
♪ Sáng tỏa như cầu vồng ♪
♪ Tỏa như cầu vồng ♪
♪ Sáng tỏa như cầu vồng ♪
♪ Tỏa như cầu vồng ♪
Không nghi ngờ gì rồi Spike.
Chắc chắn có điều gì kì lạ diễn ra tại ngôi trường này.